Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



23ترجمة - إسبانيّ -يونانيّ - una persona tan especial es dificil encontrarla,...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ انجليزييونانيّ إيطاليّ بولندي برتغالية برازيليةهولنديبوسنيفرنسيتركي

صنف أفكار - حب/ صداقة

عنوان
una persona tan especial es dificil encontrarla,...
نص
إقترحت من طرف kekio89
لغة مصدر: إسبانيّ

una persona tan especial es dificil encontrarla, mucho más dificil dejarla e imposible olvidarla.

عنوان
ένα τόσο ξεχωριστό πρόσωπο είναι δύσκολο να το βρεις
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف dimitrisbirg
لغة الهدف: يونانيّ

ένα τόσο ξεχωριστό πρόσωπο είναι δύσκολο να το βρεις, πολύ πιο δύσκολο να το αφήσεις και αδύνατο να το ξεχάσεις.
ملاحظات حول الترجمة
το αφήσεις έχει την έννοια του αποχωριστείς... μπορούμε να το αντικαταστήσουμε...
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 25 تشرين الاول 2007 15:03