Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - تركي-انجليزي - hissetsen sevdigimi

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

تركي

روسيّ

انجليزي

برتغالية برازيلية

عربي

بوسني

ألماني

صنف شعر

عنوان	hissetsen sevdigimi
نص إقترحت من طرف Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	لغة مصدر: تركي Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

عنوان	If you feel my love...
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف Guzel_R	لغة الهدف: انجليزي I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 27 نيسان 2008 14:39

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 نيسان 2008 18:47
	ollka عدد الرسائل: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 نيسان 2008 20:27
	Guzel_R عدد الرسائل: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 نيسان 2008 14:35
	NPazarka عدد الرسائل: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 نيسان 2008 14:41
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 ايار 2008 22:20
	merdogan عدد الرسائل: 3769	Why is this caprice because of that I love you?