Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - hissetsen sevdigimi

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

러시아어

브라질 포르투갈어

아라비아어

보스니아어

독일어

분류 시

제목	hissetsen sevdigimi
본문 Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

제목	If you feel my love...
번역 영어 Guzel_R에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 27일 14:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 26일 18:47
	ollka 게시물 갯수: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		2008년 5월 26일 20:27
	Guzel_R 게시물 갯수: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		2008년 5월 27일 14:35
	NPazarka 게시물 갯수: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		2008년 5월 27일 14:41
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		2008년 6월 17일 22:20
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Why is this caprice because of that I love you?