Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - hissetsen sevdigimi

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Русский

Английский

Португальский (Бразилия)

Арабский

Боснийский

Немецкий

Категория Поэзия

Статус	hissetsen sevdigimi
Tекст Добавлено Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

Статус	If you feel my love...
Перевод Английский Перевод сделан Guzel_R	Язык, на который нужно перевести: Английский I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 27 Май 2008 14:39

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		26 Май 2008 18:47
	ollka Кол-во сообщений: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 Май 2008 20:27
	Guzel_R Кол-во сообщений: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 Май 2008 14:35
	NPazarka Кол-во сообщений: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 Май 2008 14:41
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 Июнь 2008 22:20
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	Why is this caprice because of that I love you?