Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Τουρκικά-Αγγλικά - hissetsen sevdigimi

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Τουρκικά

Ρωσικά

Αγγλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Αραβικά

Βοσνιακά

Γερμανικά

Κατηγορία Ποίηση

τίτλος	hissetsen sevdigimi
Κείμενο Υποβλήθηκε από Ù…Ù„Ùƒ Ø§Ù„Ø±ÙˆÙ…Ø§Ù†Ø³ÙŠØ©	Γλώσσα πηγής: Τουρκικά Seviyorum diye Bu karpris neden KaÃ§ma sen benden Kopamam senden Hissetsen sevdigimi Havalara uÃ§arim Anlasan birde beni Aklimi kaÃ§iririm

τίτλος	If you feel my love...
Μετάφραση Αγγλικά Μεταφράστηκε από Guzel_R	Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά I love you, you say Why is this caprice Donâ€™t avoid me I canâ€™t break away from you If you feel my love Iâ€™ll fly into joy And if you also understand me Iâ€™ll go crazy with happiness

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale

- 27 Μάϊ 2008 14:39

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		26 Μάϊ 2008 18:47
	ollka Αριθμός μηνυμάτων: 149	I'd maybe say "take wing with joy". And "if you also understand me" seems to be a better word order.
		26 Μάϊ 2008 20:27
	Guzel_R Αριθμός μηνυμάτων: 225	May be "take wing with joy" is more interesting but from my point of view "fly up of joy" is closer to turkish "havalara uÃ§arim".
		27 Μάϊ 2008 14:35
	NPazarka Αριθμός μηνυμάτων: 43	I don't speak Turkish but in English I have never heard people use this sentence 'I'll fly up of joy'. I'll be filled with joy or maybe 'I'll fly because of joy'?
		27 Μάϊ 2008 14:41
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	Thanks NPazarca, you are right, I edited it to "fly into joy" which sounds a lot better in English.
		17 Ιούνιος 2008 22:20
	merdogan Αριθμός μηνυμάτων: 3769	Why is this caprice because of that I love you?