Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - German-Turkish - Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

Romanian

Greek

Turkish

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title	Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag!
Text Submitted by Mischka	Source language: German Ich wÃ¼nsche dir alles Gute zum Geburtstag! Ich bin zwar zur Zeit noch in China, doch ich habe meinen Bruder gebeten dir diese Mail zu deinem Geburtstag zu schicken. Ich hoffe du verbringst einen schÃ¶nen, ruhigen Tag und kannst ihn auch genieÃŸen! "Jeder, der sich die FÃ¤higkeit erhÃ¤lt, SchÃ¶nes zu erkennen, wird nie alt werden." Franz Kafka

Title	YaÅŸ gÃ¼nÃ¼nÃ¼ kutlarÄ±m !
Translation Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish YaÅŸ gÃ¼nÃ¼nÃ¼ kutlarÄ±m ! Halen Ã‡inâ€™deyim ama erkek kardeÅŸime bu mail'i yaÅŸ gÃ¼nÃ¼nde sana gÃ¶ndermesi iÃ§in rica ettim. GÃ¼zel ve sakin bir gÃ¼n geÃ§irmeni dilerim ve tadÄ±nÄ±da Ã§Ä±karÄ±rsÄ±n! â€œGÃ¼zeli gÃ¶rmeyi bilen Asla yaÅŸlanmazâ€ Franz Kafka
Remarks about the translation	mail=posta

Last validated or edited by handyy - 2 July 2008 00:58

Latest messages

	Author	Message
		30 June 2008 09:57
	dilbeste Number of messages: 267	slm merdogan, ...kardesime bu mail'i yas gÃ¼nÃ¼ne gÃ¶ndermesi icin rica ettim (ben yas gÃ¼nÃ¼ icin mail gÃ¶nderilecek diye anliyorum bu yazidan, sen ise seni yazmissin ??) zevkine de varirsin =>> tadini cikartirsin ... nasil olur ?? Herkim gÃ¼zeli gÃ¶rebilme yetenegine sahip ise, Asla yaslanmaz... (senin yazin mana olarak dogru ama tam olarak ordaki yazilanlari ifade etmiyo diye dÃ¼sÃ¼nÃ¼yorum.. bilmem yaniliyormuyum)
		30 June 2008 20:06
	kafetzou Number of messages: 7963	Ã‡ok gÃ¼zel bir Ã§eviri ama "diese Mail" Ã§evirilmedi. Halen Ã‡inâ€™de olmama raÄŸmen erkek kardeÅŸimin yaÅŸ gÃ¼nÃ¼ne sana bu meylin gÃ¶ndermesini rica ettim.
		1 July 2008 11:54
	merdogan Number of messages: 3769	TeÅŸekkÃ¼rler...