Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Spanish-Arabic - Las cosas no valen por el tiempo que duran, sino...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Arabic

Hebrew

Category Thoughts

Title	Las cosas no valen por el tiempo que duran, sino...
Text Submitted by cristina_hj	Source language: Spanish Las cosas no valen por el tiempo que duran, sino por las huellas que dejan.
Remarks about the translation	Es un proverbio Ã¡rabe, el cual me gustaria tatuarme... gracias.

Title	Ù…Ø«Ù„
Translation Arabic Translated by kendi	Target language: Arabic Ø§Ù„Ø£Ø´ÙŠØ§Ø¡ Ù„Ø§ØªÙƒØªØ³Ø¨ Ù‚ÙŠÙ…ØªÙ‡Ø§ Ù…Ù† Ø¯ÙŠÙ…ÙˆÙ…ØªÙ‡Ø§ØŒÙˆØ¥Ù†Ù…Ø§ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ø«Ø§Ø± Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØªØ±ÙƒÙ‡Ø§.
Remarks about the translation	Ø§Ù„Ø¯ÙŠÙ…ÙˆÙ…Ø© : Ù‡ÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø²Ù…Ù†ÙŠØ© Ø§Ù„Ù…ØªÙƒØ±Ø±Ø© la durÃ©e ÙˆØ¨Ø§Ù„ÙØ±Ù†Ø³ÙŠØ© ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØ±Ø¬Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø«Ù„ ÙƒØ§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ : Les choses ne valent pas pour leurs durÃ©es, mais par les traces qu'elles laissent

Last validated or edited by elmota - 27 April 2008 12:12