Translation - Polish-German - Mi tez tylko nie moge ci powiedziec tego co mam...Current status Translation
Category Letter / Email - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | Mi tez tylko nie moge ci powiedziec tego co mam... | | Source language: Polish
Mi tez tylko nie moge ci powiedziec tego co mam zawsze na mysli np.W jakims momencie. |
|
| | | Target language: German
Ich auch, ich kann Ihnen bloß nicht sagen was immer in meinen Gedanken ist. In diesem bestimmten Moment. |
|
Last validated or edited by Bhatarsaigh - 8 March 2008 12:56
Latest messages | | | | |
5 March 2008 20:12 | | | | | |
5 March 2008 20:38 | | | | | |
5 March 2008 21:02 | | | Bhatarsaigh jagt heute den Fällen hinterher  . Aber gut so - gerade das macht ja das Deutsche aus (und lässt leicht zwischen Muttersprachlern und Nichtmuttersprachlern unterscheiden), die vielen verschiedenen, komplizierten Fälle  CC: Bhatarsaigh | | |
5 March 2008 23:31 | | | Das Wort "bloß" oder "nur" fehlt: Ich kann Ihnen bloß nicht sagen, was immer in meinen Gedanken ist. | | |
6 March 2008 07:54 | | | Ich auch! Ich kann Dir nur nicht immer sagen, was ich vor have( was es in meine Gedanken gibt). | | |
6 March 2008 15:39 | | 
dka88Number of messages: 2 | you should start with "Mir auch" there are some mistakes ,you always write Mir ,Dir ,Ihm beginning with a big letter ,then it's not "ihnen" but "Dir" |
|
| 
Favorite translations
