Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

53Prevođenje - Kineski-Japanski - 對不起,請你原諒我

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: KineskiFrancuskiArapskiRumunjskiHrvatskiNizozemskiJapanskiBrazilski portugalskiŠpanjolskiEngleskiEsperantoTalijanskiRuskiSrpskiPoljskiČeškiMađarskiBugarskiDanskiPojednostavljeni kineskiFinskiNjemačkiGrčkiTurskiKorejskiLatinskiŠvedskiHebrejskiPortugalskiNorveškiAlbanskiBosanskiLitavskiFarski

Naslov
對不起,請你原諒我
Tekst
Poslao LCN616
Izvorni jezik: Kineski

對不起,請你原諒我

Naslov
ごめんなさい。許してください。
Prevođenje
Japanski

Preveo IanMegill2
Ciljni jezik: Japanski

ごめんなさい。許してください。
Primjedbe o prijevodu
Romanized:
Gomen nasai. Yurushite kudasai.

This is the way you would say it to an equal.
To a superior, you might say

ごめんなさい。お許しください。

Romanized:
Gomen nasai. O-yurushi kudasai.
Posljednji potvrdio i uredio Polar Bear - 17 listopad 2007 19:36