Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Španjolski-Poljski - Porque te has combertido en alguien muy especial...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Španjolski

Grčki

Poljski

Kategorija Govorni jezik - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Porque te has combertido en alguien muy especial...
Tekst Poslao martapl	Izvorni jezik: Španjolski Porque te has combertido en alguien muy especial en mi vida. Tu,como te imagine!Alguien con quien sonar y sespertar con la seguirdad de saber que tengo con quien hacer realidad mis fantasias... Alguien con quien compartir los detalles que hacen inolvidables los dias.Alguien a quien amar,para brindarle lo mejor de mi corazon.Te eres asi como te imagine y no te cambiaria por nadie.
Primjedbe o prijevodu	Bardzo proszÄ™ o przetÅ‚umaczenie tekstu pochodzÄ…cego z Ekwadoru

Naslov	Bo staÅ‚aÅ› siÄ™ kimÅ› bardzo specjalnym
Prevođenje Poljski Preveo polacca	Ciljni jezik: Poljski Bo staÅ‚aÅ› siÄ™ kimÅ› bardzo specjalnym w moim Å¼yciu. Ty, tak jak ciÄ™ sobie wyobraÅ¼aÅ‚em. KtoÅ› o kim moÅ¼na Å›niÄ‡ i na kogo czekaÄ‡, bÄ™dÄ…c pewnym, Å¼e mam z kim realizowaÄ‡ fantazje.... KimÅ› z kim moÅ¼na dzieliÄ‡ detale, ktÃ³re sprawiajÄ…, Å¼e dni sÄ… niezapomniane. KogoÅ› kogo moÅ¼na kochaÄ‡, aby oferowaÄ‡ to co najlepsze mojemu sercu, JesteÅ› taka jakÄ… sobie wyobraÅ¼aÅ‚em i nie zamieniÄ™ CiÄ™ na nikogo.
Primjedbe o prijevodu	Ekwadorczyk zrobiÅ‚ kilka blÄ™dÃ³w ortografcznych, ale ogÃ³lnie OK ;)

Posljednji potvrdio i uredio bonta - 13 siječanj 2008 13:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		30 studeni 2007 03:35
	Angelus Broj poruka: 1227	To mocne kochaÄ‡ is part of the translation? I think it doesn't not say that in the original. realizowaÄ‡