Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Brazilski portugalski-Finski - eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiFinskiEngleskiArapski

Kategorija Riječ

Naslov
eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!
Tekst
Poslao tcfortal
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

eu te amo e quero te ver o mais rápido possivel!!!

Naslov
rakastan sinua ja haluaisin nähdä sinut mahdollisimman nopeasti!!!
Prevođenje
Finski

Preveo pasibra
Ciljni jezik: Finski

rakastan sinua ja haluaisin nähdä sinut mahdollisimman nopeasti!!!
Primjedbe o prijevodu
"nähdä" or "tavata"
Posljednji potvrdio i uredio Maribel - 6 srpanj 2007 10:51





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

4 srpanj 2007 16:20

Maribel
Broj poruka: 871
Ymmärtääkseni tuo "ver" tarkoittaisi tapaamista?
En myöskään löydä alkutekstistä vastinetta sanalle "enemmän"... Miettisitkö näitä ja tekisit mahdolliset korjaukset?

4 srpanj 2007 17:32

casper tavernello
Broj poruka: 5057
mahdollisimman pian

5 srpanj 2007 09:57

Maribel
Broj poruka: 871
Yes, mais rápido are the words together and is expressed with the superlative, so I think no other mais is left...

5 srpanj 2007 13:46

casper tavernello
Broj poruka: 5057
...as soon as possible!