Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Nizozemski-Turski - ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Nizozemski

Turski

Arapski

Kategorija Objašnjenja

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ik hield van je, nu nog steeds maar jij begreep...
Tekst Poslao DOeROe	Izvorni jezik: Nizozemski als ik ware liefde wil ga ik wel naar mijn moeder toe

Naslov	seni sevmiÅŸtim, ÅŸimdi de Ã¶yle ama sen anladÄ±n ki...
Prevođenje Turski Preveo ilker_42	Ciljni jezik: Turski EÄŸer ben gerÃ§ek sevgi istersem o zaman anneciÄŸime giderim.

Posljednji potvrdio i uredio handyy - 7 prosinac 2009 13:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		16 studeni 2009 17:52
	Chantal Broj poruka: 878	shouldn't it be annecigim instead of annemcigim? Maybe I'm wrong but I've never heard it said or seen it written with 'annem'
		16 studeni 2009 19:58
	ilker_42 Broj poruka: 106	â€œannemciÄŸimeâ€œ moet â€œanneciÄŸimeâ€œ zijn, sory voor typfout ilker
		16 studeni 2009 20:44
	Chantal Broj poruka: 878	handyy can u correct anneciÄŸim?
		3 prosinac 2009 15:35
	Chantal Broj poruka: 878	handyy? CC: handyy
		7 prosinac 2009 13:50
	handyy Broj poruka: 2118	So sorry, I didn't recognize that typo. I'm gonna edit and validate it. TeÅŸekkÃ¼rler Chantal'cÄ±m.