Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Francuski - bir bulut olsam , gelsem oralara daÄŸÄ±lmadan , ...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Francuski

Kategorija Pjesništvo

Naslov	bir bulut olsam , gelsem oralara daÄŸÄ±lmadan , ...
Tekst Poslao kertennkele	Izvorni jezik: Turski bir bulut olsam , gelsem oralara daÄŸÄ±lmadan , yaÄŸdÄ±rsam sevgimi Ã¼zerine , sever misin beni o zaman..

Naslov	M'aimerais-tu ?
Prevođenje Francuski Preveo 44hazal44	Ciljni jezik: Francuski Si j'Ã©tais un nuage, Si je venais lÃ -bas sans me disperser, Si je faisais pleuvoir mon amour sur toi, M'aimerais-tu alors ?
Primjedbe o prijevodu	''si j'etais'' ou ''si je devenais''

Posljednji potvrdio i uredio turkishmiss - 19 rujan 2009 05:44

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		19 rujan 2009 05:45
	turkishmiss Broj poruka: 2132	Bonjour Francky, Comme tu es parti en vacance je me suis permis de valider cette traduction Ã ta place. CC: Francky5591