Prevođenje - Turski-Engleski - Bir dilek tuttum ve sen gerÃ§ek oldun.. HayatÄ±m...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Kategorija Pjesništvo - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Bir dilek tuttum ve sen gerÃ§ek oldun.. HayatÄ±m...
Tekst Poslao xbabsi	Izvorni jezik: Turski Bir dilek tuttum ve sen gerÃ§ek oldun.. HayatÄ±m boyunca hep yÄ±ldÄ±zlara bakmÄ±ÅŸÄ±mdÄ±r ben. Onlara bakÄ±p bir gÃ¼n bana getirecekleri bÃ¼yÃ¼k aÅŸkÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nmÃ¼ÅŸÃ¼mdÃ¼r. Åžimdiye kadar hiÃ§ rastlamamÄ±ÅŸtÄ±m ona. Tam tÃ¼m umudumu kaybetmiÅŸken sen geldin bana. Bu ÅŸekilde tanÄ±ÅŸmamÄ±z ne kadar garip deÄŸil mi? KeÅŸke hayalini kurduÄŸumuz ÅŸeyleri bugÃ¼n, hatta ÅŸu anda gerÃ§ekleÅŸtirebilsek.. O kadar Ã§ok istiyorum ki. :) Seni gÃ¶rmediÄŸim zamanlarda kendimi Ã§ok mutsuz ve kÃ¶tÃ¼ hissediyorum. KeÅŸke hep birlikte olabilsek.. Ã–pÃ¼cÃ¼kler yolluyorum. MeleÄŸin.
Primjedbe o prijevodu	FelemenkÃ§e: Hollanda'da konuÅŸulan dil'e lÃ¼tfen :)

Naslov

I made a wish and you became real...

Prevođenje

Engleski

Preveo

handyy

Ciljni jezik: Engleski

I made a wish and you became real...

I've always looked at the stars through all my life. Looking at them, I've thought about the big love that they will bring to me one day. Up to now, I've never come across him. At the very moment I was losing all my hope, you came to me.

How strange it was meeting in such a way, wasnâ€™t it ?! I wish we could make the things we have dreamt come true today, even at this moment.. I want this so much. :) When I donâ€™t see you, I feel so unhappy and bad. I wish we could be together all the time.

I send you kisses,
Your angel.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 9 srpanj 2009 11:30

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		7 srpanj 2009 19:47
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi handyy, Just a few minor details: Instead of "At the very moment that I lost all my hope, you came to me.", I suggest : "At the very moment (I was losing all my hope/I was about losing hope), you came to me" And... "How strange it was meeting in such a way, wasnâ€™t it ? !" What do you think?
		8 srpanj 2009 14:34
	handyy Broj poruka: 2118	Hi Lilian, I've edited those parts accordingly.
		13 srpanj 2009 03:55
	xbabsi Broj poruka: 11	Thank you sooo much <3
		13 srpanj 2009 10:45
	handyy Broj poruka: 2118	You're welcome!