Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Turski-Engleski - ben seni hep bekleyeceÄŸim, Dalgalar gÃ¶zÃ¼ne her...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Turski

Engleski

Kategorija Slobodno pisanje

Naslov	ben seni hep bekleyeceÄŸim, Dalgalar gÃ¶zÃ¼ne her...
Tekst Poslao ananÄ±n	Izvorni jezik: Turski ben seni hep bekleyeceÄŸim, yok iÅŸte senin gibisi, Bazen tereddÃ¼tler iÃ§inde kalsam da seni unutamam asla, Ben biliyorum herÅŸeyi kimse kabul etmese de sen de ben de biliyoruz. Seni sevmemei saÄŸlayan sensin.

Naslov	I will always wait for you. There is no one like you.
Prevođenje Engleski Preveo cheesecake	Ciljni jezik: Engleski I will always wait for you. There is no one like you. Even though I hesitate sometimes, I can never forget you. I know everything. Although no one agrees , we both know this. What makes me love you is you, yourself.

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 26 ožujak 2009 12:40

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		24 ožujak 2009 01:00
	lilian canale Broj poruka: 14972	both you and I --> we both What do you mean by: "The thing providing me to love you is 'you'"? ("What makes me love you is you, yourself"?)
		25 ožujak 2009 19:25
	cheesecake Broj poruka: 980	Yes, I mean as you suggest, so should I say "What makes me love you is you yourself" ?
		25 ožujak 2009 19:28
	lilian canale Broj poruka: 14972	If that is the right meaning of the line, yes.
		25 ožujak 2009 19:29
	cheesecake Broj poruka: 980	OK I edit thank you