Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Talijanski-Brazilski portugalski - Ciao! Come stai?

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Rumunjski

Njemački

Švedski

Srpski

Turski

Portugalski

Španjolski

Talijanski

Brazilski portugalski

Engleski

Grčki

Mađarski

Albanski

Afrikaans

Ruski

Poljski

Kategorija Chat - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Ciao! Come stai?
Tekst Poslao anajujuba	Izvorni jezik: Talijanski Preveo italo07 Ciao! Come stai? Ti voglio tanto bene. Mi piacerebbe venire da te in Germania, ma non ho ancora la possibilitÃ di farlo! un giorno verrÃ² in Germania a trovarti e per visitare la tua cittÃ ! A presto!

Naslov	OlÃ¡! Como vai?
Prevođenje Brazilski portugalski Preveo Celiaj	Ciljni jezik: Brazilski portugalski OlÃ¡! Como vai? Gosto muito de vocÃª. Eu gostaria de me encontrar com vocÃª na Alemanha, mas ainda nÃ£o posso fazÃª-lo! Um dia irei Ã Alemanha para encontrÃ¡-lo e para visitar a sua cidade! AtÃ© logo!
Primjedbe o prijevodu	Ou: encontrÃ¡-la.

Posljednji potvrdio i uredio goncin - 17 studeni 2008 11:10

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		14 studeni 2008 15:30
	cman Broj poruka: 8	"mas agora nÃ£o Ã© possÃvel" Basandome en la traducciÃ³n en EspaÃ±ol dirÃa que la traducciÃ³n exacta es: "mas ainda nÃ£o Ã© possÃvel"
		14 studeni 2008 15:56
	thathavieira Broj poruka: 2247	Opa, desculpa Goncin, nÃ£o vi que vocÃª estÃ¡ cuidando desta traduÃ§Ã£o e acabei editando-a. Mi dispiaceeee.
		14 studeni 2008 23:06
	Celiaj Broj poruka: 1	Quando eu percebi o erro eu jÃ¡ tinha clicado no botÃ£o para enviar.... NÃ£o tem como, quem fez a traduÃ§Ã£o, ao perceber o erro tornar a editÃ¡-la para a devida correÃ§Ã£o? celiaj