Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
Početna stranica
Vijesti
Prevođenje
Projekt
Forum
Pomoć
Korisnici
Login
Registracija
. .
•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎ Omiljeni prijevodi
•‎
•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica


▪Besplatna razmjena jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
▪▪‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

82Prevođenje - Brazilski portugalski-Finski - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Trenutni status ‎Prevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: Brazilski portugalskiŠpanjolskiFrancuskiEngleskiTurskiHebrejskiBugarskiGrčkiArapskiLatinskiFinski

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".
Naslov
Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Tekst
Poslao hot tigerr
Izvorni jezik: Brazilski portugalski

Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Naslov
Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Prevođenje
Finski

Preveo Donna22
Ciljni jezik: Finski

Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Primjedbe o prijevodu
From English or French.
Posljednji potvrdio i uredio Maribel - 20 studeni 2008 12:45





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

23 listopad 2008 12:58

Maribel
Broj poruka: 871
Hm, näin käytettynä hyväksyä-verbikin vaikuttaa järkevältä. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elämään ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestäsi sama tuossa "kunhan vain...."?