Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Arapski-Nizozemski - Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Arapski

Nizozemski

Engleski

Njemački

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ
Tekst Poslao kurdgirl	Izvorni jezik: Arapski ÙƒÙŠÙÙƒ ÙˆÙ„Ù„Ù‡ Ø§Ø´ØªÙ‚ØªÙ„Ùƒ Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ Ø¨Ø³ ÙˆÙ„Ù„Ù‡ ÙƒÙ†Øª Ù…Ø´ØºÙˆÙ„ Ø¯ Ø¨ØØ¨Ùƒ Ø¨ØØ¨Ùƒ
Primjedbe o prijevodu	Please translate the sentences for me. I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Arabic but I can't read Arabic. But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences. By the way; he is Syrian.

Naslov	Sorry, ik voel dat ik misdadiger met jou ben
Prevođenje Nizozemski Preveo C.K.	Ciljni jezik: Nizozemski Hoe gaat het met jou? Ik heb je echt gemist Sorry, ik voel dat ik me misdadig heb gedragen tegenover jou. Maar, ik had het echt druk Ik hou van jou ik hou van jou

Posljednji potvrdio i uredio Lein - 26 kolovoz 2008 14:34

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 kolovoz 2008 16:36
	Lein Broj poruka: 3389	Hallo CK, 'Sorry, ik voel dat ik misdadiger met jou ben' Deze zin klinkt niet lekker. Er mist in ieder geval een lidwoord: (...) een misdadiger (...) Kan het hier misschien ook zijn 'ik voel dat ik me misdadig (of: schandalig, maar dat is minder sterk) gedraag (gedragen heb?) tegenover jou' ? Dat klinkt wat gebruikelijker in het Nederlands.
		21 kolovoz 2008 16:25
	Lein Broj poruka: 3389	C.K., wat vind jij?
		21 kolovoz 2008 19:21
	C.K. Broj poruka: 173	Lein, Je hebt gelijk, dat klink meer correct Bedankt, C.K.