Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ערבית-הולנדית - Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ערבית

הולנדית

אנגלית

גרמנית

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ
טקסט נשלח על ידי kurdgirl	שפת המקור: ערבית ÙƒÙŠÙÙƒ ÙˆÙ„Ù„Ù‡ Ø§Ø´ØªÙ‚ØªÙ„Ùƒ Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ Ø¨Ø³ ÙˆÙ„Ù„Ù‡ ÙƒÙ†Øª Ù…Ø´ØºÙˆÙ„ Ø¯ Ø¨ØØ¨Ùƒ Ø¨ØØ¨Ùƒ
הערות לגבי התרגום	Please translate the sentences for me. I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Arabic but I can't read Arabic. But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences. By the way; he is Syrian.

שם	Sorry, ik voel dat ik misdadiger met jou ben
תרגום הולנדית תורגם על ידי C.K.	שפת המטרה: הולנדית Hoe gaat het met jou? Ik heb je echt gemist Sorry, ik voel dat ik me misdadig heb gedragen tegenover jou. Maar, ik had het echt druk Ik hou van jou ik hou van jou

אושר לאחרונה ע"י Lein - 26 אוגוסט 2008 14:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 אוגוסט 2008 16:36
	Lein מספר הודעות: 3389	Hallo CK, 'Sorry, ik voel dat ik misdadiger met jou ben' Deze zin klinkt niet lekker. Er mist in ieder geval een lidwoord: (...) een misdadiger (...) Kan het hier misschien ook zijn 'ik voel dat ik me misdadig (of: schandalig, maar dat is minder sterk) gedraag (gedragen heb?) tegenover jou' ? Dat klinkt wat gebruikelijker in het Nederlands.
		21 אוגוסט 2008 16:25
	Lein מספר הודעות: 3389	C.K., wat vind jij?
		21 אוגוסט 2008 19:21
	C.K. מספר הודעות: 173	Lein, Je hebt gelijk, dat klink meer correct Bedankt, C.K.