Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Arabų-Olandų - Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Arabų

Olandų

Anglų

Vokiečių

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ
Tekstas Pateikta kurdgirl	Originalo kalba: Arabų ÙƒÙŠÙÙƒ ÙˆÙ„Ù„Ù‡ Ø§Ø´ØªÙ‚ØªÙ„Ùƒ Ø§Ù†Ø§ Ø§Ø³Ù ØØ§Ø³Ø³ Ø§Ù†ÙŠ Ù…Ù‚ØµØ± Ù…Ø¹Ùƒ Ø¨Ø³ ÙˆÙ„Ù„Ù‡ ÙƒÙ†Øª Ù…Ø´ØºÙˆÙ„ Ø¯ Ø¨ØØ¨Ùƒ Ø¨ØØ¨Ùƒ
Pastabos apie vertimą	Please translate the sentences for me. I've got a friend on MSN which sometimes talks to me in Arabic but I can't read Arabic. But I really need to know what he's saying/meaning with this sentences. By the way; he is Syrian.

Pavadinimas	Sorry, ik voel dat ik misdadiger met jou ben
Vertimas Olandų Išvertė C.K.	Kalba, į kurią verčiama: Olandų Hoe gaat het met jou? Ik heb je echt gemist Sorry, ik voel dat ik me misdadig heb gedragen tegenover jou. Maar, ik had het echt druk Ik hou van jou ik hou van jou

Validated by Lein - 26 rugpjūtis 2008 14:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		20 rugpjūtis 2008 16:36
	Lein Žinučių kiekis: 3389	Hallo CK, 'Sorry, ik voel dat ik misdadiger met jou ben' Deze zin klinkt niet lekker. Er mist in ieder geval een lidwoord: (...) een misdadiger (...) Kan het hier misschien ook zijn 'ik voel dat ik me misdadig (of: schandalig, maar dat is minder sterk) gedraag (gedragen heb?) tegenover jou' ? Dat klinkt wat gebruikelijker in het Nederlands.
		21 rugpjūtis 2008 16:25
	Lein Žinučių kiekis: 3389	C.K., wat vind jij?
		21 rugpjūtis 2008 19:21
	C.K. Žinučių kiekis: 173	Lein, Je hebt gelijk, dat klink meer correct Bedankt, C.K.