Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-פורטוגזית - How long have you been here?

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: יפניתאנגליתפורטוגזית

קטגוריה משפט - אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
How long have you been here?
טקסט
נשלח על ידי Dalise
שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי IanMegill2

Since when...have you been here?!?...Oh, I see!
הערות לגבי התרגום
Literally:
Here since when...you are (word ending indicating surprise)...(I) understand

שם
Há quanto tempo estás cá?
תרגום
פורטוגזית

תורגם על ידי anabela_fernandes
שפת המטרה: פורטוגזית

Desde quando...estás cá?!?.. Oh, estou a ver!
אושר לאחרונה ע"י anabela_fernandes - 10 ספטמבר 2007 15:27