Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-איטלקית - Due to the operating system limitation, the...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

אנגלית

איטלקית

שם	Due to the operating system limitation, the...
טקסט נשלח על ידי antonypann	שפת המקור: אנגלית Due to the operating system limitation, the actual memory size may be less than 4GB for the reservation for system usage under WindowsÂ® XP and WindowsÂ® Vista.

שם	Per limitazioni del sistema operativo
תרגום איטלקית תורגם על ידי Antaires	שפת המטרה: איטלקית Per limitazioni del sistema operativo la reale grandezza della memoria potrebbe essere inferiore a 4 GB per restrizioni dellâ€™uso del sistema sotto WindowsÂ® XP e WindowsÂ® Vista.

אושר לאחרונה ע"י Xini - 27 יוני 2007 18:47

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		27 יוני 2007 18:14
	Xini מספר הודעות: 1655	Ho messo "reale" invece di "attuale". Dovrebbe essere una sorta di "false friend"...
		27 יוני 2007 18:39
	Antaires מספר הודעות: 13	Ah..si....giusto....mi sono distratta!!! Grazie