Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-אנגלית - J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

אנגלית

סרבית

קרואטית

קטגוריה מחשבות - אהבה /ידידות

שם	J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s d'elles pour cette...
טקסט נשלח על ידי Cinderella	שפת המקור: צרפתית J'aimerais tant Ãªtre auprÃ¨s de vous pour cette Ã©preuve si difficile mais la distance gÃ¢che tout, encore une fois... Je suis vraiment dÃ©solÃ©e d'appeler maintenant mais je voulais vous laisser un moment de rÃ©pit.

שם	I would have liked so much to be with them...
תרגום אנגלית תורגם על ידי CocoT	שפת המטרה: אנגלית I would have liked so much to be by your side in such a difficult time, but, once again, distance ruins everything... I am really sorry to call now, but I wanted to give you a moment of respite.
הערות לגבי התרגום	- Given the context, "this late" might work better than "now"

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 10 פברואר 2007 19:33