Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - צרפתית-טורקית - il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

צרפתית

ערבית

לטינית

טורקית

קטגוריה מחשבות

שם	il faut se ressembler un peu pour se comprendre,...
טקסט נשלח על ידי engin1903	שפת המקור: צרפתית il faut se ressembler un peu pour se comprendre, mais il faut Ãªtre diffÃ©rent pour s'aimer.

שם	dusunceler
תרגום טורקית תורגם על ידי engin1903	שפת המטרה: טורקית Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir, birbirini sevmek iÃ§inse farklÄ± olmak.

אושר לאחרונה ע"י FIGEN KIRCI - 30 מרץ 2012 00:34

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		29 מרץ 2012 14:18
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	merhaba Bilge 'duzeltilmeli' diye oy vermissiniz, ama bir aciklama yapmamissiniz. cevirinin degerlendirmesini siz devralirmisiniz veya duzeltilmesi konusunda yardimci olurmusunuz, lutfen. simdiden tesekkur ederim. Figen CC: Bilge Ertan
		29 מרץ 2012 20:13
	Bilge Ertan מספר הודעות: 921	Merhabalar Kusura bakmayÄ±n, dikkatimden kaÃ§mÄ±ÅŸ. Ben olsam ÅŸu ÅŸekilde Ã§evirirdim: "Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir, birbirini sevmek iÃ§inse farklÄ± olmak. " Birebir Ã§evirecek olursak, "Birbirini anlamak iÃ§in biraz benzemek gerekir ama birbirini sevmek iÃ§in farklÄ± olmak gerekir." ÅŸeklinde olurdu. SÃ¶zcÃ¼k tekrarlarÄ± kulaÄŸa Ã§ok hoÅŸ gelmediÄŸinden ben ilk cÃ¼mleyi Ã¶neriyorum
		30 מרץ 2012 00:31
	FIGEN KIRCI מספר הודעות: 2543	tesekkurler, Bilge!