Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - סרבית-אנגלית - ti tako lepo izgledas pa ako se

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

סרבית

אנגלית

שם	ti tako lepo izgledas pa ako se
טקסט נשלח על ידי vladapn	שפת המקור: סרבית Ti tako lepo izgledaÅ¡, pa ako se joÅ¡ zaljubiÅ¡ u mene i pri tome budeÅ¡ veoma uporna, ja neÄ‡u imati kud, ja Ä‡u morati da popustim
הערות לגבי התרגום	Before edit : "ti tako lepo izgledas pa ako se jos zaljubis u mene i pri tome budes veoma uporna ja necu imati kud ja cu morati da popustim" <edit> </edit> (09/18/francky, thanks to Marija who provided us with a properly typed version.)

שם	You look so beautiful...
תרגום אנגלית תורגם על ידי maki_sindja	שפת המטרה: אנגלית You look so beautiful and if, moreover, you fall in love with me and at the same time, you are very persistent, I will have no other way, I'll have to yield.
הערות לגבי התרגום	I'm not sure if "yield" is the right word. He wanted to say he would have to stop resisting.

אושר לאחרונה ע"י lilian canale

- 30 ספטמבר 2010 11:48

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		20 ספטמבר 2010 02:33
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Hi Maki, "if what's more (moreover), you fall in love with me" "thereby" sounds weird. What do you mean? at the same time? therefore? Perhaps: "give up" or "surrender" would fit Tell me what you think.
		20 ספטמבר 2010 13:34
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Thank you, Lili, for your suggestions "Give up" or "surrender" would maybe fit if this request was a "meaning only". I don't know how to explain "popustiti"... maybe reduce the level of resistance. What do you think about "yield"? Does it fit my explanation? Can I leave it like this? Maybe Lein could help us with this. I think Dutch term is "toegeven". CC: Lein
		20 ספטמבר 2010 13:43
	lilian canale מספר הודעות: 14972	I'd rephrase that line: "...and at the same time, you are very..."
		20 ספטמבר 2010 13:48
	maki_sindja מספר הודעות: 1206	Corrected!
		20 ספטמבר 2010 14:54
	Lein מספר הודעות: 3389	'yield' for the Dutch 'toegeven' sounds good to me!