Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - ערבית-איטלקית - ►☼◄ المعلّم ►☼◄

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: ערביתאנגליתאיטלקיתפורטוגזית ברזילאיתספרדיתצרפתיתאלבניתגרמניתפורטוגזיתטורקיתבולגריתקוראניתאירית

קטגוריה מחשבות - תרבות

שם
►☼◄ المعلّم ►☼◄
טקסט
נשלח על ידי marhaban
שפת המקור: ערבית

لتتبع الطريق
استمع إلى المعلّم
انظر إلى المعلّم
اتبع المعلّم
امشي مع المعلّم
انظر من خلال المعلّم
كن المعلّم.

שם
Il maestro
תרגום
איטלקית

תורגם על ידי Neo_naples
שפת המטרה: איטלקית

Per seguire il percorso
Ascolta il maestro
guarda il maestro
segui il maestro
cammina con il maestro
guarda attraverso il maestro
Diventa il maestro
הערות לגבי התרגום
"percorso" va inteso in senso simbolico, esistenziale: è il cammino della vita, della propria storia. "Guarda attraverso"... nel senso di vedere le cose con gli occhi del maestro, per poi diventare a propria volta maestri
אושר לאחרונה ע"י luccaro - 28 יוני 2006 07:24