Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - عربی-ایتالیایی - ►☼◄ المعلّم ►☼◄

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: عربیانگلیسیایتالیاییپرتغالی برزیلاسپانیولیفرانسویآلبانیاییآلمانیپرتغالیترکیبلغاریکره ایایرلندی

طبقه افکار - فرهنگ

عنوان
►☼◄ المعلّم ►☼◄
متن
marhaban پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: عربی

لتتبع الطريق
استمع إلى المعلّم
انظر إلى المعلّم
اتبع المعلّم
امشي مع المعلّم
انظر من خلال المعلّم
كن المعلّم.

عنوان
Il maestro
ترجمه
ایتالیایی

Neo_naples ترجمه شده توسط
زبان مقصد: ایتالیایی

Per seguire il percorso
Ascolta il maestro
guarda il maestro
segui il maestro
cammina con il maestro
guarda attraverso il maestro
Diventa il maestro
ملاحظاتی درباره ترجمه
"percorso" va inteso in senso simbolico, esistenziale: è il cammino della vita, della propria storia. "Guarda attraverso"... nel senso di vedere le cose con gli occhi del maestro, per poi diventare a propria volta maestri
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط luccaro - 28 ژوئن 2006 07:24