Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne



Traduction - Arabe-Italien - ►☼◄ المعلّم ►☼◄

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: ArabeAnglaisItalienPortuguais brésilienEspagnolFrançaisAlbanaisAllemandPortugaisTurcBulgareCoréenIrlandais

Catégorie Pensées - Culture

Titre
►☼◄ المعلّم ►☼◄
Texte
Proposé par marhaban
Langue de départ: Arabe

لتتبع الطريق
استمع إلى المعلّم
انظر إلى المعلّم
اتبع المعلّم
امشي مع المعلّم
انظر من خلال المعلّم
كن المعلّم.

Titre
Il maestro
Traduction
Italien

Traduit par Neo_naples
Langue d'arrivée: Italien

Per seguire il percorso
Ascolta il maestro
guarda il maestro
segui il maestro
cammina con il maestro
guarda attraverso il maestro
Diventa il maestro
Commentaires pour la traduction
"percorso" va inteso in senso simbolico, esistenziale: è il cammino della vita, della propria storia. "Guarda attraverso"... nel senso di vedere le cose con gli occhi del maestro, per poi diventare a propria volta maestri
Dernière édition ou validation par luccaro - 28 Juin 2006 07:24