Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - عربي-إيطاليّ - ►☼◄ المعلّم ►☼◄

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: عربيانجليزيإيطاليّ برتغالية برازيليةإسبانيّ فرنسيألبانى ألمانيبرتغاليّ تركيبلغاريكوريإيرلندي

صنف أفكار - ثقافة

عنوان
►☼◄ المعلّم ►☼◄
نص
إقترحت من طرف marhaban
لغة مصدر: عربي

لتتبع الطريق
استمع إلى المعلّم
انظر إلى المعلّم
اتبع المعلّم
امشي مع المعلّم
انظر من خلال المعلّم
كن المعلّم.

عنوان
Il maestro
ترجمة
إيطاليّ

ترجمت من طرف Neo_naples
لغة الهدف: إيطاليّ

Per seguire il percorso
Ascolta il maestro
guarda il maestro
segui il maestro
cammina con il maestro
guarda attraverso il maestro
Diventa il maestro
ملاحظات حول الترجمة
"percorso" va inteso in senso simbolico, esistenziale: è il cammino della vita, della propria storia. "Guarda attraverso"... nel senso di vedere le cose con gli occhi del maestro, per poi diventare a propria volta maestri
آخر تصديق أو تحرير من طرف luccaro - 28 ايار 2006 07:24