Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

טקסט מקורי - פורטוגזית - Professor: conheÃ§o o senhor hÃ¡ pouco tempo. Mas...

מצב נוכחי ‏טקסט מקורי

הטקסט נגיש בשפות הבאות: פורטוגזית

פורטוגזית

לטינית

שם	Professor: conheÃ§o o senhor hÃ¡ pouco tempo. Mas...
טקסט לתרגום נשלח על ידי graco	שפת המקור: פורטוגזית Professor: conheÃ§o o senhor hÃ¡ pouco tempo. Mas posso jÃ¡ dizer que vocÃª Ã© um cara muito legal. Saiba que pode contar comigo para o que der e vier. AbraÃ§os. E lembre-se, a sorte estÃ¡ lanÃ§ada.

נערך לאחרונה ע"י Sweet Dreams - 5 יוני 2009 00:11

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		8 יוני 2009 15:30
	chronotribe מספר הודעות: 119	Hi Lilian, could you please translate this for me: "para o que der e vier"? CC: lilian canale
		8 יוני 2009 15:31
	lilian canale מספר הודעות: 14972	That's an idiom meaning: "for anything it takes" (Whatever you need from me)
		8 יוני 2009 15:39
	chronotribe מספר הודעות: 119	Thank you very much, "lightning"-Lilian! So it was an idiomatic... I couldn't get over!
		8 יוני 2009 16:25
	lilian canale מספר הודעות: 14972	Lightning?