תרגומים שהושלמו

Bom dia!

Minha esposa mandou, poderia traduzi-la
para poder responder para ela.

obrigado.

Edits done according to Madeleine78's proposal /pias 080802.
Before edits: "cum te mai simti?"

tempora mutantor et nos in illis.
är en mening som jag vill veta vad den betyder är de inte på latin så vet jag inte vad källspråket till denna mening är.

Bridge: "You are the sun in my heart." /pias 100222.

You can also translate by something like "This translation request is only about the meaning"

Diacritics edited <Lilian>

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Para traducir al Flamenco. ¿Podría ser algo así?: 'Ten eerste, vergeef mijn fouten (vergissingen?)omdat ik Nederlands leer, maar zonder leraar.
In Sevilla, Lotte heeft veel over jou gepraat.
Wanneer (als?) zij zonder je is, je in ze bent.
Je hebt veel me onderwezen, hoewel je het niet zou kennen. Dank je wel'

Con la frase 'cuando ella está sin ti, tú estás en ella' quiero decir exactamente eso. Lotte prefiere siempre viajar sin su pareja, y a él esto no le gusta, le genera celos y tristeza. Pero él no sabe que en realidad siempre está en ella, porque ella habla siempre de él, de forma natural porque lo quiere de verdad.
Gracias