Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Portoghese-Tedesco - Gosto muito de ti.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Portoghese

Inglese

Rumeno

Polacco

Tedesco

Lituano

Categoria Frase - Amore / Amicizia

Titolo	Gosto muito de ti.
Testo Aggiunto da patinhas	Lingua originale: Portoghese Gosto muito de ti.

Titolo	Du gefÃ¤llst mir sehr.
Traduzione Tedesco Tradotto da maldonado	Lingua di destinazione: Tedesco Du gefÃ¤llst mir sehr.

Ultima convalida o modifica di iamfromaustria - 25 Dicembre 2007 11:20

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		21 Dicembre 2007 14:45
	karolinuha Numero di messaggi: 25	The German equivalent for "Bardzo cie lubie" is "Ich mag dir/Ich habe dich sehr gern".
		21 Dicembre 2007 14:51
	Inulek Numero di messaggi: 109	Du gefallst mir in German doesn't seem to me to be the best equivalent for "Bardzo cie lubie" and "I like you a lot" in Polish and English.
		21 Dicembre 2007 16:53
	Rodrigues Numero di messaggi: 1621	Ich wÃ¼rde schreiben: "Ich mag dich sehr."
		21 Dicembre 2007 20:01
	Una Smith Numero di messaggi: 429	"Ich mag dich sehr" is more direct than "Du gefÃ¤llst mir sehr", and I think "Du gefÃ¤llst mir sehr" is closer in meaning to the source.