Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Greka-Angla - eimai kala

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Greka

Angla

Turka

Kategorio Kanto - Arto / Kreado / Imagado

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	eimai kala
Teksto Submetigx per ardaulgay	Font-lingvo: Greka Pos ime kala pernao mia xara Thelo na tou pis psemmata Pos ime kala pernao mia xara Gia mena exi svisi Na do ti tha apantisi Ime kala pernao mia xara Thelo na tou pis psemata Ime kala..

Titolo	I'm fine
Traduko Angla Tradukita per gigi1	Cel-lingvo: Angla That I'm fine, I'm having a good time I want you to lie to him say I'm fine, I'm having a good time He doesn't exist to me let's see what he will answer I'm fine, I'm having a good time I want you to lie to him
Rimarkoj pri la traduko	(tell him)He doesn't exist for me to see what he will answer "Tell him" is omitted even in the Greek text in various parts of the song

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 15 Decembro 2008 16:43

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Decembro 2008 19:00
	bouboukaki Nombro da afiŝoj: 93	Tell him that I'm fine, I'm having a great time I want you to lie to him and tell him that I'm fine, I'm having a great time that he doesn't exist for me I want to hear his reaction I'm just fine, I'm having a great time I want you to lie to him I'm fine...
		15 Decembro 2008 16:18
	xristi Nombro da afiŝoj: 217	Let's see what he will answer
		16 Decembro 2008 20:12
	gigi1 Nombro da afiŝoj: 116	two objections bouboukaki -where did you see the first tell him??? I know you know the song, as well as I do, but that means that we should also translate other parts of songs poems, etc. just because we happen to know them and the translation comes out better?? (this is for all not just bouboukaki) - great time wouldn't it be Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±? and not just Î¼Î¹Î± Ï‡Î±ÏÎ¬ xristi, if you mean the msg for me then I'm a she