Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Yunanca-İngilizce - eimai kala

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Yunanca

İngilizce

Türkçe

Kategori Sarki - Sanat / Eser / İmgelem

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	eimai kala
Metin Öneri ardaulgay	Kaynak dil: Yunanca Pos ime kala pernao mia xara Thelo na tou pis psemmata Pos ime kala pernao mia xara Gia mena exi svisi Na do ti tha apantisi Ime kala pernao mia xara Thelo na tou pis psemata Ime kala..

Başlık	I'm fine
Tercüme İngilizce Çeviri gigi1	Hedef dil: İngilizce That I'm fine, I'm having a good time I want you to lie to him say I'm fine, I'm having a good time He doesn't exist to me let's see what he will answer I'm fine, I'm having a good time I want you to lie to him
Çeviriyle ilgili açıklamalar	(tell him)He doesn't exist for me to see what he will answer "Tell him" is omitted even in the Greek text in various parts of the song

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 15 Aralık 2008 16:43

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Aralık 2008 19:00
	bouboukaki Mesaj Sayısı: 93	Tell him that I'm fine, I'm having a great time I want you to lie to him and tell him that I'm fine, I'm having a great time that he doesn't exist for me I want to hear his reaction I'm just fine, I'm having a great time I want you to lie to him I'm fine...
		15 Aralık 2008 16:18
	xristi Mesaj Sayısı: 217	Let's see what he will answer
		16 Aralık 2008 20:12
	gigi1 Mesaj Sayısı: 116	two objections bouboukaki -where did you see the first tell him??? I know you know the song, as well as I do, but that means that we should also translate other parts of songs poems, etc. just because we happen to know them and the translation comes out better?? (this is for all not just bouboukaki) - great time wouldn't it be Ï„ÎÎ»ÎµÎ¹Î±? and not just Î¼Î¹Î± Ï‡Î±ÏÎ¬ xristi, if you mean the msg for me then I'm a she