Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Allemand - SAY NO TO LIFE INSURANCE AND MAJOR MEDICAL ...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Allemand

Catégorie Ecriture libre

Titre	SAY NO TO LIFE INSURANCE AND MAJOR MEDICAL ...
Texte Proposé par Cecilia Rmz	Langue de départ: Anglais Traduit par kafetzou SAY NO TO LIFE INSURANCE AND MAJOR MEDICAL INSURANCE DO NOT ACCEPT THEM not even as a LOAN, you might need them very soon, so it would be NEGOTIATING in exchange for your life and your health.
Commentaires pour la traduction	The note under the translation says, loosely translated, "'Loan' refers to the benefit that businesses may offer to their employees in addition to their salary."

Titre	Sag "nein" zu Lebens- und grÃ¶ÃŸeren medizinischen Versicherungen
Traduction Allemand Traduit par frajofu	Langue d'arrivée: Allemand SAG NEIN ZU LEBENS- UND GRÃ–ÃŸEREN MEDIZINISCHEN VERSICHERUNGEN. AKZEPTIERE SIE NICHT, auch nicht als ANLEIHE! Nachdem Du sie recht bald benÃ¶tigen wirst, wird es im Austausch fÃ¼r Dein Leben und Deine Gesundheit VERHANDELT.

Dernière édition ou validation par Rumo - 13 Décembre 2006 14:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Décembre 2006 11:11
	Melissenta Nombre de messages: 87	and why "Dein Leben und Deine Gesundheit" and not "Ihr Leben und Ihre Gesundheit"?? we are addressing not to one person.
		13 Décembre 2006 13:50
	frajofu Nombre de messages: 98	The answer is, because: "Your" = "Dein"; "Ihr" = "his"/"Ihre" = "her". Ihr/Ihre instead of Dein/Deine its a formal form for not-knowing persons. But its nowaday a lot of times used "Dein/Deine".