Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - rosso relativo - 2

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Categorie Cântec

Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie

Titlu	rosso relativo - 2
Text Înscris de maldonado	Limba sursă: Italiană la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Titlu	relative red 2
Traducerea Engleză Tradus de lilian canale	Limba ţintă: Engleză The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Observaţii despre traducere	setting = founded

Validat sau editat ultima dată de către dramati - 4 Aprilie 2008 13:54

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		23 Martie 2008 21:01
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 Aprilie 2008 12:44
	dramati Numărul mesajelor scrise: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 Aprilie 2008 14:22
	lilian canale Numărul mesajelor scrise: 14972	Thanks, David.