Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Anglais - rosso relativo - 2

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Anglais

Catégorie Chanson

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	rosso relativo - 2
Texte Proposé par maldonado	Langue de départ: Italien la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Titre	relative red 2
Traduction Anglais Traduit par lilian canale	Langue d'arrivée: Anglais The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Commentaires pour la traduction	setting = founded

Dernière édition ou validation par dramati - 4 Avril 2008 13:54

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Mars 2008 21:01
	dramati Nombre de messages: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 Avril 2008 12:44
	dramati Nombre de messages: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 Avril 2008 14:22
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Thanks, David.