Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Итальянский-Английский - rosso relativo - 2

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Итальянский

Английский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	rosso relativo - 2
Tекст Добавлено maldonado	Язык, с которого нужно перевести: Итальянский la voglia scalpitava, strillava, tuonava..cantava.. da notte fonda nel petto di.. paola..oh..paola.. la noia quella sera era troppa e cercava, chiamava 200 principi e invece lei era la dama del castello

Статус	relative red 2
Перевод Английский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Английский The desire was impatient, screamed, thundered...sang... from the night setting in Paola's chest...oh...Paola... the boredom that night was too much and pursued, called 200 princes and instead she was the lady of the castle.
Комментарии для переводчика	setting = founded

Последнее изменение было внесено пользователем dramati - 4 Апрель 2008 13:54

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		23 Март 2008 21:01
	dramati Кол-во сообщений: 972	Although you are exceptionally good at translating poetry, I will pass on this one, on general principles.
		4 Апрель 2008 12:44
	dramati Кол-во сообщений: 972	It is taking too long to validate this and I know in my heart it is totally correct so I will make an exception here and put it up for a vote.
		4 Апрель 2008 14:22
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	Thanks, David.