Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Español - Merhaba sÄ±cakkanlÄ±

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Español

Categoría Carta / Email

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Merhaba sÄ±cakkanlÄ±
Texto Propuesto por yoelisri	Idioma de origen: Turco Merhaba sÄ±cakkanlÄ± gÃ¼ler yÃ¼zlÃ¼ yoelis TeÅŸekÃ¼r ederim arkadaÅŸ listene eklemiÅŸsin sevgiler selamalr
Nota acerca de la traducción	la palabra "yoelis" es un nombre.

Título	Hola, simpÃ¡tico y bienhumorado Yoelis.
Traducción Español Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Español Hola, simpÃ¡tico y bienhumorado Yoelis. Gracias, me has agregado a tu lista de amigos. Con amor y saludos.
Nota acerca de la traducción	bienhumorado = afable

Última validación o corrección por Francky5591

- 2 Junio 2008 23:39

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		2 Junio 2008 13:43
	Lein Cantidad de envíos: 3389	I'm not sure if we have members who speak both Turkish and Spanish, but I was just wondering if the Turkish text said something like 'gracias por agregarme' as that would seem to make more sense. If we don't have these members and as the English translation has been approved this is perfect from the English text!
		2 Junio 2008 20:30
	nolasca Cantidad de envíos: 4	No conzco la lengua de partida, pero considero que el texto "rasc"a un poco, suena forzado. Si esto no altera demasiado su significado, quizÃ¡ sonarÃa mÃ¡s espaÃ±ol y mÃ¡s natural un: "Hola, amable y jovial Yoelis! Gracias por agregarme a tu lista de amigos. Con amor, te saluda". Humildemente, alba.