Traducción - Turco-Inglés - "ben" yokken(sana ulaşma arzusu içinde olan kimse...

Estado actual Traducción por evaluar

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Traducciones solicitadas:

Categoría Expresión

Título	"ben" yokken(sana ulaşma arzusu içinde olan kimse...
Texto Propuesto por Robokobe	Idioma de origen: Turco "ben" yokken(sana ulaşma arzusu içinde olan kimse yokken) senin için hissedilen sevgi var.sana duyulan sevgiye yer var."ben" varken(arzulayan varken) sevgiye yer yok.seni sevmek için sana hiç ihtiyaç yok çünkü "sen" her yerdesin ve hiçbir yerdesin.

Cuidado, esta traducción aún no ha sido evaluada por un experto, puede ser que sea incorrecta.

Título	When "I" am not here...
Traducción Inglés Traducido por handyy	Idioma de destino: Inglés When "I" -the one who yearns for reaching you-, am not here, the love felt for you is here. There is a place for the love felt for you. When "I" - the one who desires you-, am here, there is no place for love. There is no need for you to love you, because "you" are everywhere and also nowhere.
Nota acerca de la traducción	-- "ben" yokken(sana ulaşma arzusu içinde olan kimse yokken)--> "yokken" fiilini bilerek tekrarlamak istemedim. ama şöyle de denebilir: When "I" am not here -when the one who yearns for reaching you is not here- (handyy)

Última corrección por handyy - 22 Julio 2008 01:41

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Julio 2008 23:15
	lilian canale Cantidad de envíos: 4558	Hi handyy, The syntax is a bit weird here. Let's see if we can make that sound better in English without interferring with the original meaning. OK? Perhaps: "When "I" - the one who yearns for reaching you - , am not here, the love felt for you is here. There is a place for the love felt for you. When "I" - the one who desires you - , am here, there is no place for love." I didn't get this last line: " There is no need for you to love you, because "you" are everywhere and also nowhere." What does it mean? Are ALL the pronouns "you"?
		22 Julio 2008 01:51
	handyy Cantidad de envíos: 703	Yep, all the pronouns are "you". It means "I don't need you to love you, because "you" are everywhere but at the same time you are nowhere." honestly, it's a really weird sentence.