Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Turco-Inglés - "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Inglés

Sueco

Categoría Expresión

Título	"ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse...
Texto Propuesto por Robokobe	Idioma de origen: Turco "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse yokken) senin iÃ§in hissedilen sevgi var.sana duyulan sevgiye yer var."ben" varken(arzulayan varken) sevgiye yer yok.seni sevmek iÃ§in sana hiÃ§ ihtiyaÃ§ yok Ã§Ã¼nkÃ¼ "sen" her yerdesin ve hiÃ§bir yerdesin.

Título	When "I" am not here...
Traducción Inglés Traducido por handyy	Idioma de destino: Inglés When "I" -the one who yearns for reaching you-, am not here, the love felt for you is here. There is a place for the love felt for you. When "I" - the one who desires you-, am here, there is no place for love. There is no need for you to love you, because "you" are everywhere and also nowhere.
Nota acerca de la traducción	-- "ben" yokken(sana ulaÅŸma arzusu iÃ§inde olan kimse yokken)--> "yokken" fiilini bilerek tekrarlamak istemedim. ama ÅŸÃ¶yle de denebilir: When "I" am not here -when the one who yearns for reaching you is not here- (handyy)

Última validación o corrección por lilian canale

- 24 Julio 2008 19:14

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		21 Julio 2008 23:15
	lilian canale Cantidad de envíos: 14972	Hi handyy, The syntax is a bit weird here. Let's see if we can make that sound better in English without interferring with the original meaning. OK? Perhaps: "When "I" - the one who yearns for reaching you - , am not here, the love felt for you is here. There is a place for the love felt for you. When "I" - the one who desires you - , am here, there is no place for love." I didn't get this last line: " There is no need for you to love you, because "you" are everywhere and also nowhere." What does it mean? Are ALL the pronouns "you"?
		22 Julio 2008 01:51
	handyy Cantidad de envíos: 2118	Yep, all the pronouns are "you". It means "I don't need you to love you, because "you" are everywhere but at the same time you are nowhere." honestly, it's a really weird sentence.