Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

84Traducció - Llatí-Xinès - carpe diem

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: LlatíPortuguès brasilerGrecNeerlandèsCastellàItaliàFrancèsTurcAlemanyAnglèsRomanèsSerbiÀrabHebreuXinèsDanèsPortuguèsEsperantoCatalàXinès simplificatRusUcraïnèsBúlgarFinèsTxecHongarèsCroatPolonèsMacedoniJaponèsBosniAlbanèsSuecNoruecEslovacHindiBretófrisóFeroèsEstoniàKlingonLetóIslandèsIndonesiLituàIrlandèsAfrikaansAzerbaidjanèsLlengua persaTailandès

Categoria Expressió

Títol
carpe diem
Text
Enviat per jotemmerman
Idioma orígen: Llatí

carpe diem

Títol
把握每一天
Traducció
Xinès

Traduït per samanthalee
Idioma destí: Xinès

把握每一天
Notes sobre la traducció
把握每一天 = treasure every single day
Other options
a) 及時行樂 (enjoy while you can)
b) 今朝有酒今朝醉 (get drunk today while you have the wine)
c) 今日不知明日事 (nobody knows what tomorrow will bring)
Darrera validació o edició per whisky - 26 Novembre 2006 05:43