Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
Inici
Notícies
Traducció
Projecte
Fòrum
Ajuda
Usuaris
Iniciar Sessió
Registrar-se
. .
•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎ Traduccions favorites
•‎
•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar


▪Intercanvi d'idiomes gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
▪▪‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Llengua persa - Don't regret what you have done.

Estat actual ‎Traducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: SuecHebreuAnglèsLlengua persa

Categoria Vida quotidiana

Títol
Don't regret what you have done.
Text
Enviat per Tingeling100
Idioma orígen: Anglès Traduït per gamine

Don't regret what you have done. Regret what you never did.
Notes sobre la traducció
Or: 'Don't regret what you did. Regret what you never did'.

Títol
حسرت کار انجام شده نخور
Traducció
Llengua persa

Traduït per c30tehran
Idioma destí: Llengua persa

از کاری که انجام داده‌ای، متأسف نباش. متأسف باش از کاری که هرگز نکرده‌ای
Darrera validació o edició per ghasemkiani - 30 Novembre 2010 17:17





Darrer missatge

Autor
Missatge

30 Novembre 2010 14:26

ghasemkiani
Nombre de missatges: 175
سلام
معنای جمله مشخصاً این است:
از کاری که انجام داده‌ای، متأسف نباش. متأسف باش از کاری که هرگز نکرده‌ای.
لطفاً ترجمه‌ی خود را اصلاح کنید.