Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia
. .



Traducció - Polonès-Àrab - Jestem kim jestem

Estat actualTraducció
Aquest text està disponible en els següents idiomes: PolonèsPortuguès brasilerFrancèsItaliàCastellàAnglèsTurcÀrabXinès simplificatXinès

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"
Títol
Jestem kim jestem
Text
Enviat per wu-teng
Idioma orígen: Polonès

Jestem kim jestem
Notes sobre la traducció
Brytyjski

Títol
أنا ما أنا عليه
Traducció
Àrab

Traduït per C.K.
Idioma destí: Àrab

أنا ما أنا عليه
Darrera validació o edició per jaq84 - 9 Setembre 2008 09:36





Darrer missatge

Autor
Missatge

9 Setembre 2008 01:07

jaq84
Nombre de missatges: 568
Hello C.K,
What about we try something different like:
أنا ما أنا عليه
That's more like Arabic!

9 Setembre 2008 09:15

C.K.
Nombre de missatges: 173
Hi jaq84,

As it's requesting "meaning only"...
You are correct that sounds more like Arabic and sure I'll edit it, thanks

C.K.