Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Turco - When he moved his fingers over small objects like...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Turco

Título	When he moved his fingers over small objects like...
Texto Enviado por sÃ¼meyye can	Idioma de origem: Inglês When he moved his fingers over small objects like spoons,they slowly bent and then broke.He also starts broken watches and clocks.

Título	ParmaklarÄ±nÄ± kaÅŸÄ±k gibi kÃ¼Ã§Ã¼k nesnelerin Ã¼zerinde hareket ettirdiÄŸinde
Tradução Turco Traduzido por Burak Eren	Idioma alvo: Turco ParmaklarÄ±nÄ± kaÅŸÄ±k gibi kÃ¼Ã§Ã¼k nesnelerin Ã¼zerinde hareket ettirdiÄŸinde,nesneler yavaÅŸÃ§a eÄŸildi ve sonra kÄ±rÄ±ldÄ±.O ayrÄ±ca bozuk kol ve duvar saatlerini Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rÄ±yor.

Último validado ou editado por cheesecake - 8 Março 2010 20:16

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		7 Março 2010 19:03
	merdogan Número de Mensagens: 3769	This is a homework.
		7 Março 2010 22:04
	Burak Eren Número de Mensagens: 25	Really?But I thought it wasn't so.
		8 Março 2010 15:14
	merdogan Número de Mensagens: 3769	nesneler yavaÅŸÃ§a eÄŸildi ve sonra kÄ±rÄ±ldÄ±....> ....eÄŸildiler ve sonra kÄ±rÄ±ldÄ±lar. bozuk...> kÄ±rÄ±lmÄ±ÅŸ
		8 Março 2010 20:05
	Burak Eren Número de Mensagens: 25	EleÅŸtirileriniz iÃ§in teÅŸekkÃ¼rler ama; TÃ¼rkÃ§e'deki kural gereÄŸi insan dÄ±ÅŸÄ±ndaki Ã§oÄŸul nesneler -ler,lar eki almÄ±yor o yÃ¼zden bÃ¶yle yazdÄ±m Broken: bozuk anlamÄ±na da geldÄŸi iÃ§in o kelime daha ÅŸÄ±k durur diye dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m
		8 Março 2010 20:16
	cheesecake Número de Mensagens: 980	Hepinize teÅŸekkÃ¼r ediyor ve onaylÄ±yorum.
		8 Março 2010 21:41
	merdogan Número de Mensagens: 3769	SayÄ±n Burak, YapmayÄ±n, bu kural nerde var? Yani dallar eÄŸildiler,armutlar dÃ¼ÅŸtÃ¼ler diyemeyecek miyiz? AyrÄ±ca "bozuk" ile "kÄ±rÄ±k" arasÄ±nda anlam bakÄ±mÄ±ndan oldukÃ§a bÃ¼yÃ¼k fark var.
		9 Março 2010 12:16
	Burak Eren Número de Mensagens: 25	AsÄ±l siz yapmayÄ±n hocam gerÃ§ekte var olan bir kural bu.Ama saat konusunda haklÄ± olmanÄ±z muhtemel.KÄ±rÄ±lma olayÄ±nÄ±, Ã¶rneÄŸin akrep ve yelkovanÄ± yerinden Ã§Ä±kmasÄ± durumu olarak dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.Bu halde saatin tekrar Ã§alÄ±ÅŸmasÄ± sÃ¶z konusu olamaz.Bozulma,mesela mekanizmanÄ±n pas tutmasÄ± durumunda tekrar Ã§alÄ±ÅŸma muhtemel.Ben bÃ¶yle dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m,Ã¶yle olduÄŸunu Ã¶nceden de ifade etmiÅŸtim. UmarÄ±m hocam dememe kÄ±zmazsÄ±nÄ±z,zira bunu siz, Ã¶rnek aldÄ±ÄŸÄ±m kiÅŸi olduÄŸunuzdan sÃ¶yledim.