Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Espanhol-Romeno - Hola. Nicola, te echo de menos. Me ...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Espanhol

Húngaro

Romeno

Búlgaro

Categoria Carta / Email - Amor / Amizade

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	Hola. Nicola, te echo de menos. Me ...
Texto Enviado por irmi	Idioma de origem: Espanhol Hola. Nicola, te echo de menos. Me gustarÃa que me enviases tu direcciÃ³n para enviarte algo mÃo y decirte que me acuerdo mucho de ti, preciosa, mi niÃ±a hÃºngara, te envÃo mil besos, mejor mil y uno mÃ¡s.

Título	Nicola
Tradução Romeno Traduzido por MÃ¥ddie	Idioma alvo: Romeno BunÄƒ Nicola, Ã®mi este foarte dor de tine, mi-ar plÄƒcea sÄƒ Ã®mi trimiÅ£i adresa ta, ca sÄƒ Ã®Å£i trimit un lucru de al meu ÅŸi sÄƒ Ã®Å£i spun cÄƒ mÄƒ gÃ¢ndesc mult la tine, frumoaso, iubita mea unguroaicÄƒ, Ã®Å£i trimit o mie de sÄƒruturi, sau mai bine o mie ÅŸi Ã®ncÄƒ unul.

Último validado ou editado por azitrad - 12 Julho 2008 13:43

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		11 Julho 2008 17:46
	Freya Número de Mensagens: 1910	"de-al meu"... me acuerdo mucho de ti = Ã®mi aduc (mereu) aminte de tine/ Ã®mi amintesc de tine, propriu-zis, dar cred cÄƒ e bine ÅŸi aÅŸa cum e acum.
		11 Julho 2008 18:02
	MÃ¥ddie Número de Mensagens: 1285	de-al meu sau de al meu, ambele forme sunt folosite, diferenÅ£a constÄƒ Ã®n pronunÅ£ie.