Tradução - Turco-Búlgaro - Her gidişin beni derinden yaraladı.Estado atual Tradução aceita
Este texto está disponível nas seguintes línguas :  
Categoria Frase - Amor / Amizade | Her gidişin beni derinden yaraladı. | | Idioma de origem: Turco
Her gidişin beni derinden yaraladı. |
|
| Всяко твое тръгване дълбоко ме ранява. | | Idioma alvo: Búlgaro
Всяко твое тръгване дълбоко ме ранява.
| | това обаче звучи по добре:
"Всеки път като си тръгваш, дълбоко ме нараняваш." |
|
Último validado ou editado por ViaLuminosa - 14 Maio 2008 21:13
Últimas Mensagens | | | | |
13 Maio 2008 09:26 | | | | | |
13 Maio 2008 23:34 | | 
mutraNúmero de Mensagens: 1 | | | |
13 Maio 2008 23:43 | | | здравей райко 
само да ти кажа, че 'yaraladı' е в сегашно време и на български трябва да е '..ме рани' или '..ме нарани'. обаче, така както сега си превел звучи по добре,xe xe xe смятам че този който е заминавал, го е правил честичко в продължение на дълго време и затова така е написано 
а може да се преведе и така: 'всяко твое заминаване дълбоко ме рани/нарани'.
поздрави
|
|
| 
.
traduções favoritas
