Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Alemão-Turco - Aluminiumkoffer

Estado actual ‎Tradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: AlemãoDinamarquêsInglêsHúngaroEspanholFrancêsPortuguês BrItalianoFinlandêsBúlgaroChecoHolandêsPolacoSuecoPortuguêsTurcoNorueguês

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
Aluminiumkoffer
Texto
Enviado por GALATASARAYLI
Língua de origem: Alemão

Aluminiumkoffer
Notas sobre a tradução
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Título
Alüminyum valiz
Tradução
Turco

Traduzido por GALATASARAYLI
Língua alvo: Turco

Alüminyum valiz
Última validação ou edição por smy - 17 Dezembro 2007 12:22





Última Mensagem

Autor
Mensagem

1 Dezembro 2007 10:34

smy
Número de mensagens: 2481
GALATASARAYLI, trunk'ın varil olduğundan emin misin?

7 Dezembro 2007 10:36

smy
Número de mensagens: 2481
"varil" olarak çevirdiğin kelime "valiz" olabilir mi GALATASARAYLI
CC: GALATASARAYLI

12 Dezembro 2007 12:24

turkishmiss
Número de mensagens: 2132
it's better with "valiz" or "bavul" instead of "varil"

13 Dezembro 2007 03:22

chichiwara
Número de mensagens: 3
trunkはvarilではない。アルミニウム缶ではなくアルミニウム鞄のことだと思う。

13 Dezembro 2007 09:24

smy
Número de mensagens: 2481
I don't understand what you have wrote above chichiwara, could you write it in English please?

16 Dezembro 2007 13:09

smy
Número de mensagens: 2481
I'll change it as "valiz" and validate it GALATASARAYLI.