Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiitaliano-Kiingereza - Casa mia...casa tua.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiitaliano

Kiholanzi

Kihispania

Kiingereza

Kiarabu

Kiromania

Kifaransa

Kituruki

Kijapani

Kideni

Kifini

Kihangeri

Kirusi

Kijerumani

Kigiriki

Kikorea

Kichina kilichorahisishwa

Kiswidi

Kireno

Kiyahudi

Kipolishi

Kinorwe

Kialbeni

Kilatini

Category Sentence - Daily life

Kichwa	Casa mia...casa tua.
Nakala Tafsiri iliombwa na fedeton	Lugha ya kimaumbile: Kiitaliano Casa mia...casa tua.
Maelezo kwa mfasiri	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

Kichwa	My house...your house.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na anealin	Lugha inayolengwa: Kiingereza My house...your house.
Maelezo kwa mfasiri	The meaning of this phrase is: Please make yourself at home.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na IanMegill2 - 24 Oktoba 2007 13:52

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Oktoba 2007 11:06
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	In Italian, does this mean Make yourself at home i.e. please treat my house as your own house, and do whatever you want here?
		24 Oktoba 2007 11:10
	fedeton Idadi ya ujumbe: 12	The meaning that I want is "My house is your house",but only with the few words I used in Italian. Yes,the large-meaning is "Make yourself when you are in my house". Thanks a lot!
		24 Oktoba 2007 13:02
	acuario Idadi ya ujumbe: 132	No entiendo porque el tÃtulo lo traduce bien, y la expresiÃ³n en inglÃ©s "make yourself at home" no tiene nada que ver.
		24 Oktoba 2007 13:47
	anealin Idadi ya ujumbe: 35	and where is the verd then? Casa mia e casa tua. At least. Then, other translations shall be Spanish: mi casa es tu casa, Russian: Ð¼Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð¼ - Ñ‚Ð²Ð¾Ð¹ Ð´Ð¾Ð¼ (Ñ‡ÑƒÐ²ÑÑ‚Ð²ÑƒÐ¹ ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐ°Ðº Ð´Ð¾Ð¼Ð°), Romanian: casa mea e casa ta (simte-te ca acasa)
		24 Oktoba 2007 14:18
	IanMegill2 Idadi ya ujumbe: 1671	Hello anealin! Yes, there is no verb here. It sometimes happens that we get incomplete sentences to translate here at , but we just translate them as we receive them, i.e. we leave them incomplete! As translators, we don't get to "fix up" the source text in our translations, even if we want to... But if you want, you can always put better versions of the translation in the Remarks field under Translation, as in this validated translation, at the top of this page!