Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - Bloemen verwelken,

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiholanzi

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Poetry

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	Bloemen verwelken,
Nakala Tafsiri iliombwa na lucas ghiraldini	Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi Bloemen verwelken, schepen vergaan, maar onze vriendschap blijft eeuwig bestaan
Maelezo kwa mfasiri	poema comum na belgica

Kichwa	Flowers wilt
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na Chantal	Lugha inayolengwa: Kiingereza Flowers wilt, ships sink, but our friendship will remain forever

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na kafetzou - 17 Septemba 2007 00:14

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		11 Septemba 2007 06:05
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	Kafetzou, I'm not sure whether these are the right combinations: Flowers wilt: how do you say it when flowers 'die' ? Ships perish: and how about when a ship goes to the bottom of the sea? CC: kafetzou
		11 Septemba 2007 13:21
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Hi Chantal Flowers die, ships sink. You could also say, "Flowers wilt and die, ships sink." CC: Chantal
		11 Septemba 2007 19:10
	Chantal Idadi ya ujumbe: 878	It's not really dying, it's the process of dying, so then it's wilt I guess?
		12 Septemba 2007 00:20
	kafetzou Idadi ya ujumbe: 7963	Yes.