Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiswidi-Kilatini - Du Ã¤r Ã¤lskad frÃ¥n fÃ¶rsta stund

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kiswidi

Kiitaliano

Kilatini

Kichwa	Du Ã¤r Ã¤lskad frÃ¥n fÃ¶rsta stund
Nakala Tafsiri iliombwa na Svava	Lugha ya kimaumbile: Kiswidi Du Ã¤r Ã¤lskad frÃ¥n fÃ¶rsta stund

Kichwa	Tu a primo amatus es
Tafsiri Kilatini Ilitafsiriwa na Aneta B.	Lugha inayolengwa: Kilatini Tu a primo amatus es

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Efylove - 21 Septemba 2009 17:18

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		21 Septemba 2009 16:53
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	I'm not sure about your translation, dear, so I need your help. Hope you don't mind... So, according to the Italian translation, the text is: "You are loved from the beginning". But your translation means: "I have been catched by love at first sight". The translation is quite different from the Italian one... Or did you use the original Sweden text?
		21 Septemba 2009 16:59
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	No, I don't know Swedish at all. But my Italian isn't good too as you could notice... I didn't understand the source. That's all. I will correct it in the moment. Thank you dear! ps. Your remarks and questions about my translations are always very welcome!!! We can learn from each other thanks to this...
		21 Septemba 2009 17:18
	Efylove Idadi ya ujumbe: 1015	Yeah, I'm sure we can learn a lot from each other!!
		21 Septemba 2009 17:27
	Aneta B. Idadi ya ujumbe: 4487	Great cooperation with you, my dear expert!!! Thank you!